Почему 8? По-моему, непогрешимый перевод.Точный эквиритмичный.
попробовал напеть было сложновато, хоть ритм количество слогов сохранено.Поэтому 8.
Странно... каком месте ломало? меня всё легло, кроме одного маленького местечка, которое секрет.
Ну даже первой строчке.же не говорю, что перевод плохой.Но мне кажется, что он заслуживает именно ИМХО.Сколько людей столько мнений (с).
Выложил вместе оригинальным текстом.Daydream, майк джордан спасибо за оценку!
Имхо, очень хорошо напевается.+10 ;).
тоже пою удовольствием :) Спасибо, Александр!
Мне кажется, что очень хорошо, душой смыслом)))+10.
Ириша, очень признателен :).
По-моему, отлично передан настрой песни.10.
Миша, спасибо Вам!старался.
из 10 (естественно, имхо)Возможно, стоит еще подумать над строчкой "Я бы снова жаждал вернуть назад вчера...".Синонимов множество: "мечтал, желал", вот майк джордан "вернуть назад" мне здесь кажется плеоназмом.
Приведённые синонимы не укладываются ритм.Поиск на "вернуть назад" Яндексе выдаёт 18 млн страниц.Тем не менее, спасибо, Сергей, читать замечания всегда интересней :).
